Dass Medien Ängste schüren, ist gew
iss nichts Neues. Aber wieso fördert des Deutschen liebstes Kind, der Fernsehkrimi, die Angst vor Bus und Bahn? Weiße Kartoffel und Orient Beauty erzählen von ihren Erfahrungen im öffentlichen Nahverkehr.
»Orient Beauty« – Rana Siblini stammt aus Beirut und ist Sprachwissenschaftlerin und Lehrerin von Beruf. 2010 kam sie nach Deutschland. In Münster schreibt sie an ihrer Doktorarbeit über Nostalgie in der mittelalterlichen arabischen Dichtung. »Weiße Kartoffel« – Stanislaw Strasburger ist polnischer Schriftsteller und freiberuflicher Kulturmanager. Er beschäftigt sich immer wieder mit dem facettenreichen Thema Multikulturalität. Seit mehreren Jahren pendelt er zwischen Köln, Beirut und seiner Heimatstadt Warschau. Orient Beauty und Weiße Kartoffel sprechen miteinander Deutsch. Doch manchmal, wenn es hakt ... Hi, kifak, ça va?
Weiße Kartoffel: Als ich letztens in Köln war, bin mit der Straßenbahn über die Deutzer Brücke gefahren. Der Dom war wunderschön beleuchtet. Irgendwo in der Ferne die große Moschee. Ich mag ihre moderne Form. An einer Haltestelle stiegen zwei Männer ein. Sie hatten Bärte und sprachen Arabisch. Nichts Ungewöhnliches in einer multikulturellen Stadt. Meine Freunde aber wurden nervös. Sie verkrümelten sich ans andere Ende des Wagons und stiegen an der nächsten Haltestelle hastig aus. Sie waren blass vor Angst..
Orient Beauty: Mein Lieber, ich kann deine Freunde gut verstehen. Ich habe das Gleiche in Paris erlebt. Ein Mann mit einer Tasche über dem Arm stieg ein. Eine Gestalt, wie man sie aus den Medien kennt: weißer Turban, dünner Bartwuchs und eine Galabija. Schon sah ich die Explosion, die ausbrechende Panik und die Verletzten. Ich stieg aus. Obwohl ich im Libanon diesen Typ täglich sehe, kommt mir der Gedanke an einen Anschlag dort nicht in den Sinn.
Weiße Kartoffel: Wovor hast du also Angst in Europa?
Orient Beauty: Ich weiß es nicht genau. Mit der Bahn in einem Tunnel, das ist eine ideale Mordkulisse. Weißt Du noch, wie wir einmal zusammen in Köln Straßenbahn gefahren sind? Betrunkene fingen an zu randalieren, einer schlug mit einer Flasche gegen das Fenster. Der Fahrer hielt an. Alle Passagiere waren ruhig, nur ich zitterte vor Angst. Vielleicht sehe ich einfach zu viele Krimis?
Weiße Kartoffel: Ich liebe deutsche Fernsehkrimis!
Orient Beauty: Aber die Weiße Kartoffel hat keine Angst ...
Weiße Kartoffel: Und Orient Beauties fahren nicht mit Bus und Bahn! Obwohl es in Beirut keine Hooligans gibt. Beneidenswert, wer frei davon! Wenn es in Köln ein Fußballspiel gibt, stehen an jeder Haltestelle Reihen von Polizisten mit Helm und Schild. Aber warum Angst vor Anschlägen haben? Zähl mal die Zahl der Terroropfer zusammen. Seit dem 11. September sind es in Europa und den USA zusammen so viele wie in Deutschland jährlich bei Verkehrsunfällen umkommen.
Orient Beauty: Typisch Weiße Kartoffel. Meinst du Zahlen können einem Menschen die Angst nehmen? Einem Unfall fällt man zufällig zum Opfer. Und nicht, wie die Engländer sagen, durch einen »intended murder«. Ich aber habe Angst, ermordet zu werden.
Weiße Kartoffel: Aber in Deutschland stammen die Attentäter aus der Neonaziszene ... oder aus der extremen linken Ecke. Keine einzige islamistische Bombe ist dort je hochgegangen ...
Orient Beauty: Nicht die bärtigen Männer sind das Problem. Die Angst kommt von den Bildern, die mir die Medien einhämmern. Ich wünschte, ich würde ihnen nicht erliegen … Aber das ist eine ganz andere Geschichte ...
Die Reihe wird parallel auf Polnisch, Arabisch und Deutsch veröffentlicht.
Gefördert durch das Land NRW. Unterstützt durch das Buchinstitut aus Polen und das Goethe-Institut Libanon.
